來訪之前，
為您解答各種疑問。

不需要。在淺草，傳統上參加座敷（與藝妓相聚的宴席）必須有熟客介紹。都鳥向初次來訪的賓客敞開大門，也包括來自海外的旅客。

私人座敷可在線上提出申請，Ozashiki Tea House（座敷茶屋）的座位則可直接預訂。

私人座敷的日間 1 小時方案，4 位（含）以上每位 ¥34,000 起。每位費用依方案、開始時間及參加人數而定；同一方案若為 2 位參加，每位為 ¥63,000。

Ozashiki Tea House（座敷茶屋）是 75 分鐘、與其他賓客同席的體驗，目前的活動優惠價為每人 ¥17,600（原價 ¥22,000）。

價格皆含稅。1 小時方案與座敷茶屋，每位賓客須點一杯飲品，費用另計（¥800–¥5,300）。

試算體驗費用兒童的費用

2 小時方案 More Time with Geisha（與藝妓共度更多時光）是最受歡迎的方案：除了交談，也有時間欣賞舞蹈、一起玩遊戲。本店女將建議第一次參加座敷的賓客，至少選擇兩小時。

1 小時方案 Geisha Highlights（藝妓精華體驗）涵蓋主要內容，適合時間有限的賓客。3 小時方案 Geisha Kaiseki Dinner（藝妓懷石晚宴）適合想享用懷石晚餐的賓客，下午 5:30 起開始。懷石料理是依序上菜的日本傳統套餐。

比較各方案

多數團體，我們推薦三位藝妓：一位地方（負責三味線與歌唱），兩位立方（負責舞蹈）。眼前有兩位舞者，舞蹈的表現就不一樣；玩「虎虎」等座敷遊戲時，每位玩家身旁都有一位藝妓陪著一起跳。

兩位藝妓（一位演奏、一位起舞）就是完整的座敷，許多第一次參加的賓客也從這裡開始。3 小時方案已包含三位藝妓；1 小時與 2 小時方案可於預約時額外安排藝妓。

額外藝妓的價格該安排幾位藝妓？（英文文章）

私人座敷請透過預約表單送出申請，填寫希望的日期、開始時間、方案與人數。送出申請時請輸入信用卡資料；此階段不會扣款。我們通常在兩個工作天內回覆，寄出預約確認後，您的預約即告成立。

Ozashiki Tea House（座敷茶屋）請選擇日期並在線上預訂。座位會立即確定，當天的線上預訂開放至 14:00。

預約私人座敷座敷茶屋的日期

預約時須登記信用卡作為預約擔保，此時不會扣款。體驗當天再一併支付方案費用，以及另計的飲品與其他追加費用。

當天可使用刷卡、現金、Apple Pay 或 Google Pay，或 PayPay 等 QR 碼支付。

私人方案的取消費以預約總額計算：體驗日前 15 天（含）或更早免費；體驗日前 14 至 7 天收取 50%；體驗日前 6 至 4 天收取 80%；體驗日前 3 天至體驗當天收取 100%。預約確認信會註明免費取消的截止日期與時間，即該信寄出後 48 小時。即使距體驗日已不到 15 天，您仍可在此期限前免費取消；但在體驗日前 3 天內才確認的預約，不適用此規定。

Ozashiki Tea House（座敷茶屋）有其專屬的規定：體驗日前 7 天（含）或更早免費；體驗日前 6 至 4 天收取 30%；體驗日前 3 天收取 50%；體驗日前 2 天收取 80%；體驗前一天及當天收取 100%。

私人座敷的人數最晚可於體驗日前 2 天變更。若減少 1 至 2 位，減少的部分免收取消費；如需調整更多人數，請與我們聯絡。

在平常公休日特別營業的預約，另有專屬的規定：自體驗日前 10 天起，取消費為 100%。

私人座敷可安排於下午 2:00–晚上 8:00 之間開始，實際可選時間依方案而定；3 小時方案下午 5:30 起開始。如需更晚開始，請另行洽詢。

週六、週日、日本國定假日，以及年末年初（12 月下旬至 1 月上旬）公休。

在平常公休日舉行私人座敷，可依需求洽詢：請至少提前一週以電子郵件或電話與我們聯絡。除一般價格外，每筆預約另加收特別營業費用 ¥110,000。

聯絡我們

都鳥位於日本東京都台東區淺草 3-23-10（郵遞區號 111-0032），在淺草寺北側的安靜區域，走出寺院境內後步行約 3 分鐘。

從銀座線、東武晴空塔線、筑波快線的淺草站步行 13 分鐘；從都營淺草線的淺草站步行 15 分鐘。許多賓客會順道穿過淺草寺境內前來。從淺草站搭計程車 4 分鐘左右，回程時我們也可以為您叫計程車。

不需要。在桌前不必跪坐。三間包廂都是榻榻米地板。Yanagi Room（柳之間，1–8 位）與 Grand Hall（大廣間，3–23 位）位於樓上，為桌椅座位。Hana Room（花之間，1–6 位）位於 1 樓，是掘りごたつ（horigotatsu）：下方挖空、可垂腳而坐的矮桌。

Ozashiki Tea House（座敷茶屋）在 Grand Hall（大廣間）舉行，為桌椅座位。

預約時請告訴我們您的偏好。

有，館內設有電梯。

室內的包廂沒有高低差。入口處有一個台階，洗手間不適合輪椅使用。若同行者中有人使用輪椅，或上下台階需要協助，請在預約前與我們聯絡，以便我們做好準備。

可以。大部分餐點會依每筆預約的需求，向其他餐廳訂製，因此能配合食物過敏與飲食需求調整菜單，包括純素、素食與無麩質飲食。符合清真或猶太潔食規範的餐點會以便當（盒裝餐點）提供，須提前 5 天告知。

預約時請告訴我們您的需求。Geisha Highlights（藝妓精華體驗）與 More Time with Geisha（與藝妓共度更多時光）方案不含餐點，可依需求加點；Geisha Kaiseki Dinner（藝妓懷石晚宴）方案包含懷石料理晚餐。

當然可以，不喝酒也能自在享受體驗。1 小時方案與座敷茶屋須點的一杯飲品，可以選擇無酒精飲品；2 小時與 3 小時方案的暢飲，也包含多款無酒精飲品。

可以，非常歡迎。互相斟酒是座敷的一部分：藝妓會為您斟酒，當您請她們喝一杯時，她們也可能會接受。依照習俗，藝妓不會與賓客一同用餐，餐點僅供您與同行賓客享用。

依餐點而定。請詢問現場工作人員，可以打包的餐點，我們會為您包好帶回。

可以。我們接待情侶、朋友、家庭及商務團體，每組可安排 1 至 23 位賓客。常有家庭帶著祖父母與孩子一同來訪，孩子也能和大人一起玩遊戲。

歡迎，年紀很小的孩子也歡迎。本店女將曾看過祖父母、父母與孩子三代同堂，一起玩座敷遊戲。她說，這些遊戲能讓不同世代一起同樂。

私人方案中，13 歲以上的賓客支付全額，4 至 12 歲的兒童半價，0 至 3 歲的兒童免費。座敷茶屋則是 3 歲以上的賓客支付一般價格，0 至 2 歲的兒童免費。

試算體驗費用

可以，每個方案都歡迎一人參加。無論團體大小，每筆預約都會為您安排藝妓，因此一位賓客的私人方案價格為 ¥121,000（1 小時，白天）、¥153,000（2 小時）或 ¥300,000（3 小時）。

Ozashiki Tea House（座敷茶屋）是較輕鬆的入門體驗，您會與其他賓客同席。

關於座敷茶屋

座敷（ozashiki）是與藝妓相聚的宴席。藝妓會伴隨三味線的現場演奏表演古典舞蹈，與您一起玩傳統遊戲，並在整段體驗期間陪您聊天。這不是只能坐著觀看的表演：您也可以一同參與。

私人座敷在只為您的團體保留的包廂中進行。Ozashiki Tea House（座敷茶屋）則是 75 分鐘的固定流程，與其他賓客同席。

私人座敷座敷茶屋的流程

可以。每個私人方案都附有英語口譯人員（口譯以英語進行），讓您能與藝妓自在交談。座敷茶屋提供英語協助。

遊戲看著就能學會：藝妓會一邊玩一邊示範給您看。本店女將自己不會說英語，她說來自海外的賓客，往往比日本賓客更直率地表現出喜悅。

座敷遊戲（ozashiki asobi）是藝妓與賓客一起玩的傳統遊戲。最有名的是「金毘羅船船」（konpira fune fune）：一種運用手勢與節奏的互動遊戲，您與藝妓隨著歌聲，輪流觸碰放在脇息（扶手）上的小蓋子「袴」（hakama），歌聲可能越來越快，直到有人出錯。此外，還有運用全身動作的猜拳遊戲「虎虎」（tora tora），以及投擲摺扇的傳統遊戲「投扇興」（tōsenkyō），至今仍在座敷中流傳。

不需要會日語。藝妓會一邊陪您玩，一邊說明規則，孩子也常常一起加入。

金毘羅船船的玩法

古典日本舞蹈（日本舞踊，nihon buyo），伴隨三味線的現場演奏與歌唱。音樂中也常有鼓。本店女將持有花柳流的高階舞蹈教學資格「師範代」（shihandai）；花柳流是淺草花街的主要舞蹈流派。

可以。私人方案中，您隨時都可以拍照和錄影，包括舞蹈與遊戲進行時。只請您不要直播。

在座敷茶屋，流程進行中可以拍照及錄影，最後也有與藝妓合影的時間。

在表演秀中，觀眾坐在座位上觀看固定的節目。在私人座敷，包廂只為您的團體保留：藝妓為您起舞，您也可以和她們一起玩遊戲、聊天。

Ozashiki Tea House（座敷茶屋）介於兩者之間：75 分鐘的固定流程，與其他賓客同席，但您仍然可以和藝妓一起玩遊戲。

沒有特定的服裝要求：休閒到輕便正式（smart casual）都可以。有些賓客會穿和服前來，通常是當天稍早租借的，我們非常歡迎。

入口處需要脫鞋，請穿著襪子，不要赤腳踩在榻榻米上。

在日本，小費並非強制；不過在都鳥，最後的帳單上設有可自由選擇的小費欄，許多賓客會以此表達謝意。這與御祝儀（goshugi）不同；御祝儀是裝在信封裡、直接交給藝妓的傳統現金賀禮。

如希望向藝妓致贈御祝儀，可在舞蹈結束後送上，每位藝妓約 ¥3,000 至 ¥10,000。初次致贈時，我們也很樂意協助。

旅遊指南中的「御祝儀」（英文）

傳統上，最靠近床之間（tokonoma，壁龕）的座位稱為上座（kamiza），靠近門的座位稱為下座（shimoza）。這是座席禮儀上的區分，現場會有人引導您入座，無須事先熟悉。

藝妓也會遵守座席禮儀。坐到較上首的席位前，她們會說「taka-agari shitsurei shimasu」，意為「冒昧坐在較上首的位置，還請見諒」。

藝妓自己的規矩很簡單：絕不背對賓客，也絕不站著把東西遞給別人，好讓房間裡沒有任何人被居高臨下地對待。賓客不需要知道這些。私人方案中，口譯人員會在過程中協助您。

別擔心。沒有人期待您懂得正式的座敷禮儀。察言觀色、讓每位賓客都自在，是藝妓的工作；有任何不確定的地方，儘管開口問。

不用勉強自己，自在參與就好。藝妓受過訓練，懂得察覺現場的氣氛，配合每位賓客的步調。您可以先看看、聽聽，遊戲也絕不會勉強您參加。

藝妓是受過傳統舞蹈、三味線音樂與宴席款待技藝訓練的專業表演者。這個詞的意思是「從事藝術的人」。藝妓不是娼妓：她們是以藝術為業的表演者。

用本店女將的話來說，藝妓是向您展現技藝、讓您盡情享受的人。本店女將千景在接掌都鳥之前，自己也當了 27 年的藝妓。

「geisha」在日文中寫作「芸者」：「芸」（gei，相當於中文的「藝」）意為藝術，「者」（sha）意為從事者。在京都，同樣的職業稱為 geiko；在包括淺草在內的東京，則使用 geisha 這個詞。

藝妓是表演藝術家。花魁（oiran）則是江戶時代遊廓（公許的花街柳巷）中等級較高的娼妓，是另一種職業。隨著日本 1958 年的《賣春防止法》，公許的遊廓關閉；如今花魁只會出現在扮裝遊行中，而藝妓仍以專業表演者的身分持續活躍。

淺草鄰近昔日的吉原遊廓，這也是兩者常被混淆的原因之一。

藝妓與花魁：完整介紹（英文）

有的。大約一百年前，淺草有約 1,060 位藝妓；如今約有二十位，而且有越來越多年輕女性來到這個花街，加入她們的行列。藝妓沒有退休年齡：七十多歲以上的藝妓仍每週上課，也仍在表演。

不一樣。藝妓是舞蹈或音樂的表演者，經過多年訓練，至今仍每週持續上課。正如本店女將所說：「拿掉了藝，藝妓也只是一個普通人。」

舞妓（maiko）是京都對仍在修業階段的年輕藝妓的稱呼，半玉（hangyoku）則是東京的說法。在東京，半玉已經是藝妓，她一邊在座敷上表演，一邊精進技藝。geiko 是京都對度過舞妓階段之後的藝妓的稱呼；在東京，「藝妓」（geisha）一詞同時涵蓋半玉與一本（ippon）。

旅遊指南中的「半玉」與「一本」（英文）

半玉（hangyoku）是東京的年輕藝妓。她穿著長袖、色彩鮮豔的和服，頭戴花朵髮飾。出道之前，她會以見習（minarai，在一旁觀察學習的學徒）的身分度過半年到一年；成為半玉之後，她持續向身邊的前輩藝妓學習，直到轉為「一本」（ippon），不再以半玉的身分與裝束活動。

見習、半玉與一本（英文）

出道前的訓練，是以見習（minarai）的身分度過半年到一年。之後她以藝妓的身分出道：通常是成為半玉，若開始時年紀較大，則直接以一本出道。半玉已經是藝妓，會花數年精進技藝，再轉為一本。在淺草，這一步沒有考試。本店女將當了三年半的半玉，十八歲半時成為一本。

什麼是半玉？

幇間（hōkan，男性藝人），又稱 taikomochi，長久以來被視為日本唯一的男性藝妓：他們擁有獨樹一格的技藝，與藝妓一同表演，炒熱宴席的氣氛。淺草是日本唯一有正式登錄幇間的地方。目前有六位在淺草見番（kenban，當地的藝妓事務所）登錄，其中一位是女性，為這個長久由男性擔任的角色帶來一股新氣息。

我們可以為您安排幇間參加私人座敷。

認識幇間（英文）

這個問題沒有公認的唯一答案。本店女將自己的推測，要追溯到還沒有電燈的年代：在以大蠟燭照明的房間裡，她認為白妝能讓每位賓客在藝妓起舞時，看清她的臉龐與表情。

熟練的藝妓，可以在 10 到 15 分鐘內完成白妝。

淺草的藝妓分為兩種角色。立方（tachikata）是舞者，化白妝、梳傳統日本髮型。地方（jikata）是樂師，彈三味線、唱歌，不化白妝，而是把自己的頭髮盤起。藝妓可能從一開始就專攻其中一種角色，也可能隨著時間從一種轉到另一種。

旅遊指南中的「立方」與「地方」（英文）

稱呼不同：東京說半玉與藝妓（geisha），京都說舞妓與 geiko。舞蹈流派也不同：淺草以花柳流為中心，本店女將持有該流派的高階舞蹈教學資格；京都的祇園甲部則傳承井上流。

依本店女將的個人看法，東京的藝妓在穿著與舉止上帶有「粋」（iki），一種屬於老東京、低調內斂的風格；京都則偏向優雅精緻。

傳統上有六個花街被稱為「六花街」（Rokkagai），也就是東京的六個花街（hanamachi）：新橋、赤坂、神樂坂、向島、芳町與淺草。都鳥是淺草唯一的待合茶屋（machiai chaya）。

什麼是待合茶屋？

待合茶屋（machiai chaya）是舉辦座敷、並為每場座敷安排藝妓的場所。與料亭（ryotei，日本傳統餐廳）不同，待合茶屋沒有完整的廚房：大部分料理是向外面的餐廳訂購的。

創立於 1950 年的都鳥，是淺草唯一的待合茶屋。

旅遊指南中的「待合茶屋」（英文）

都鳥是位於淺草花街的待合茶屋，創立於 1950 年。由第二代女將（經營茶屋的老闆娘）、曾是藝妓的千景，以及家族第三代的河村悠太共同經營。每場座敷，我們都會安排在淺草見番登錄的藝妓；她們是獨立的專業人士，而不是我們的員工。

私人座敷附有英語口譯人員（口譯以英語進行），也不需要任何人介紹。

關於都鳥旅遊指南中的「見番」（英文）

藝妓與花魁是不同的職業，並非同一種職業中的不同等級。頂尖的花魁在江戶時代的遊廓中享有極高的地位；藝妓則是藝術的表演者。公許的遊廓在 1958 年關閉，而藝妓延續至今。

不是。淺草寺是佛教寺院；根據其創建傳說，起源可追溯到 628 年。淺草神社是神道教的神社，祭祀與那次創建有關的三位人物，每年五月舉辦三社祭，淺草的藝妓也會參與。

可以。藝妓也會談戀愛，很多人會結婚。過去有些藝妓有旦那（danna，長期的贊助者），但這從來不是必要的。也有些藝妓婚後繼續工作。

什麼是旦那（英文）

後頸上留白的線條稱為 mitsu-eri。在後頸塗上白妝時，會沿著髮際線保留兩到三道細長、未上妝的線條，露出原本的膚色，從背後看能讓頸部顯得更修長。藝妓無法自己畫：由為她穿衣打扮的箱屋（hakoya）代為完成。

旅遊指南中的 mitsu-eri（英文）

重點在於不過度修飾。藝妓的妝容以白、紅、黑三色構成，技巧在於恰到好處，而不一味加重。用本店女將的話來說：「我想，關鍵就在於不要添加太多。」

這件事曾經發生在本店女將身上，那是隆冬時節：一整杯熱騰騰的鰭酒（hirezake，浸泡烤魚鰭的清酒）翻倒在她的白色和服上。她回家換上另一件乾淨的和服，再回到房間，也沒有要那位賓客賠償和服。出狀況時讓現場保持平靜，也是藝妓工作的一部分。

五歲，按照傳統的虛歲算法是六歲，在六月六日這一天開始；人們相信這個日子能讓人長久投入一門技藝。她的母親是藝妓。她先學舞蹈與清元（kiyomoto，一種傳統的說唱音樂），之後學鼓。十五歲進入花街時，她已經修業十年了。

箱屋（hakoya）是為藝妓穿上和服、繫上腰帶，並在她後頸塗上白妝的專業人員。據說，這個名稱源自過去替藝妓運送三味線至座敷時所用的箱子（hako）。

旅遊指南中的「箱屋」（英文）